作成者: 
Pre-Season Q+A with Sébastien Loeb
2019年にHyundai Motorsportに参加するという発表以来、あなたは何をしていましたか？
「私はダカールの準備のために2回ドバイに行きました。一回はラリーカーに、もう一回は砂丘を運転するのに慣れるためにバギーで。私はまた、クリスマスに私の娘や家族としばらく時間を過ごしました。今はダカールの準備をしています。」
いつヒュンダイi20クーペWRCを運転するのですか？
「我々はラリーモンテカルロの前に時間は限られていますがi20クーペWRCをテストする時間枠を持っています。私は18日にダカールから戻ってきて、そしてモンテのためのrecceは21日に予定されています。短い時間でも、開幕戦のWRCラウンドに向けて準備が整うことを期待しています。」
アルツェナウにあるチームのファクトリーへの最初の訪問はどうでしたか。
「アルツェナウへの訪問は非常に生産的で、私たちとダニエルが私たちが車を素早くテスト出来るように確実に助けるでしょう。私は訪問の間に、これまでにWTCCで一度やりましたが、ラリーでは今までやったことがなかった特別なシートを作りました。私たちはテストの準備ができて車の中で私が快適になるようにいくつかの調整を行いました。これにより、モンテの前の限られたテスト時間を最大化することができます。」
新しいHyundai Motorsportカラーに慣れましたか？
「同じメーカーと長い時間を過ごしてきたので、慣れるまでに時間がかかります。私は新しい色が好きです、そして、私は本当に挑戦を楽しみにしています。エキサイティングなシーズンになることを望んでいます。」
2019年の願望は？勝利は可能ですか？
「もちろん、私たちは勝利のために戦うことができればいいのですが、同時に新しい車と新しいチームでWRCに戻るのは難しい挑戦であることを私は知っています。私は昨年3回のラリーを行い、そのうちの1回を獲得しました。 i20 Coupe WRCに早く慣れて、競争力を発揮できるようになることを祈ります。
Q+A with Sébastien Loeb
What have you been up to since the announcement of you joining Hyundai Motorsport for 2019?
“I have been twice to Dubai in order to prepare for the Dakar, once with the rally car and once with a buggy to get used to driving the dunes. I have also spent some time with my daughter and family for Christmas. I am now preparing for a busy month which begins with the Dakar.”
When will you first drive the Hyundai i20 Coupe WRC?
“We have a very short window of opportunity to test the i20 Coupe WRC before Rallye Monte-Carlo. I am back from Dakar only on the 18th, and the recce for Monte is scheduled for the 21st. I am hopeful that we will be as well prepared as we can be for the opening WRC round of the season, even with the short time.”
How was your first visit to the team’s factory in Alzenau?
“The visit to Alzenau was very productive and will definitely help me and Daniel to get up to speed quickly when we finally get to test the car. I had a special seat fitting during my visit, which I did once in WTCC but have never done before in rally. We made some adjustments to get me comfortable in the car ready for the test. This will help us to maximise our already limited test time before Monte.”
Have you got used to your new Hyundai Motorsport colours yet?
“Having spent such a long time with the same manufacturer, it will take time to get used to. I like my new colours, though, and I am really looking forward to the challenge. It promises to be an exciting season.”
What about your aspirations for 2019? Are victories possible?
“Of course, I hope that we can fight for wins but at the same time I know it will be a difficult challenge to come back into WRC with a new car and a new team. I did three rallies last year and won one of them. I hope I will get quickly used to the i20 Coupe WRC and be able to show competitive pace – and perhaps even be in the hunt for first place.”
作成者: 
